‫خذني إلى المستشفى أرجوك!‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫أتعرفين، لو كنت ذكية،‬ ‫لتوقفت عن الكلام الآن.‬
‫قاضيني. كل ما أعرفه هو أن النساء‬ ‫يجب ألا يعملن لدى النساء.‬
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟‬
‫لأنهن يشعرن بالخطر دائماً.‬
‫خاصة إن كنت جميلة وهن لا.‬
‫لا بأس، لم تتشاجري مع مديرك قط.‬
‫إطلاقاً. أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنه رجل.‬
‫أيمكننا التوقف عن الحديث حول هذا؟‬
‫أريد أن أعود إلى البيت وأقبّل ابني فحسب.‬ ‫يا عزيزي.‬
‫أرأيت، عليك أن تذكري أن لديك طفلاً‬ ‫ونحن ليس علينا ذلك.‬
‫هذا قصدي.‬
‫"إريت"، لم أقل شيئاً من هذا القبيل.‬
‫لا تعتذري، إنها الجينات.‬
‫النساء يتنافسن مع بعضهن دائماً.‬
‫لهذا لديك مشاكل مع مديرتك.‬
‫- لأنها امرأة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫على النساء أن يعملن تحت إمرة الرجال،‬ ‫والرجال تحت إمرة النساء. هذا هو الصحيح.‬
‫ماذا عن الرجال تحت إمرة الرجال؟‬
‫لا بأس في ذلك، أيضاً.‬ ‫أعني، يمكنهم التعامل مع الأمر.‬
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- أيريد أي منكما مشروباً آخر؟‬
‫- لقد اكتفينا.‬ ‫- كأس صغيرة؟ كأس مزدوجة؟‬
‫تستطيع النساء فعل أشياء مذهلة.‬ ‫أنا واحدة منهن. أعرف ذلك.‬
‫لكن حتى أنا لست مستعدة للعمل‬ ‫تحت إمرة نفسي.‬
‫يمكننا الاتفاق على ذلك.‬ ‫تصبح على خير، "ميك".‬
‫- نحن في مزاج سيئ؟‬ ‫- إنها محقة، يا صاح، كما تعرف.‬
‫أفضل العمل تحت إمرتك‬ ‫على العمل تحت إمرتها.‬
‫حسناً، هذا لطيف.‬
‫أنا أفضل العمل تحت إمرته، أيضاً.‬
‫تفضلين العمل تحت إمرة "جون"؟‬
‫ألديك مشكلة مع ذلك، أيضاً؟‬
‫لا، لم تكون لدي مشكلة‬ ‫مع تلميحك الجنسي الصغير؟‬
‫- ما مشكلتك الليلة؟‬ ‫- إذاً علي الجلوس هنا‬
‫بينما تتحرشين بزوجي أمامي؟‬
‫"لارا"، لو كنت أريد زوجك،‬ ‫لحصلت عليه، بكل بساطة.‬
‫كيف؟ لا يمكنك أن تريه‬ ‫جزءاً أكبر من صدرك.‬
‫- أتعرفين ما مشكلتك--‬ ‫- حسناً...‬
‫مشكلتي هي أن دماغك بحجم صدرك.‬
‫- ضخم، بالضبط!‬ ‫- عزيزتي، إنها غلطتك!‬
‫لو كان لديك نصف عقل، لما جرى هذا الحوار.‬
‫- طابت ليلتك، أخي العزيز!‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫إنها معتدة بنفسها للغاية.‬
‫- لا تتفق معي الآن.‬ ‫- لا أعتقد أنها عضو‬
‫- في مهنة طب الأسنان.‬ ‫- اصمت.‬
‫الأرجح أنها لا تستطيع تهجئة‬ ‫"طبيب تخدير".‬
‫تلك المرأة محتالة.‬
‫ذهبنا إلى حفلة مكتبها، أيها الأحمق!‬
‫وأعتقد أنها تحرشت بي تلك الليلة أيضاً.‬
‫أنت واهم تماماً.‬ ‫لم تتحرش بك هنا حتى.‬
‫أنا لا أحبها فحسب.‬
‫أفهم وجهة نظرك.‬ ‫أنا أتفق معك فعلاً.‬
‫أي شخص شكله هكذا‬ ‫يجب ألا يُسمح له بإجراء جراحات فموية.‬
‫أنت معتوه!‬
‫تجلسين على الكرسي، تحاولين البقاء هادئة،‬
‫ونهديها في وجهك...‬
‫- إذاً، أراك نهاية الأسبوع القادم، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫يا لهذا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- الآن قل انطلق.‬ ‫- انطلق!‬
‫- تصادم.‬ ‫- حسناً، اقتربا من بعضكما.‬
‫أتعرفين، لا يمكنك فعل هذا كل صباح.‬ ‫إنه مبتذل جداً.‬
‫هيا. ابتسما.‬
‫فقط حتى يبلغ الـ18.‬
‫- هدية.‬ ‫- رائع.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت تكره تنظيف أسنانك‬ ‫وهذه تنظفها في 30 ثانية.‬
‫أحب تنظيف أسناني.‬ ‫لا تصدق كل ما تقوله أمك.‬
‫- متى آخر حصة لديك؟‬ ‫- الساعة 3.‬
‫لكن علي تصحيح بعض الأوراق.‬ ‫أيمكنك اصطحاب "لوك" من المدرسة؟‬
‫بعد ما حدث بالأمس، لن تعود‬ ‫لدي وظيفة على الأرجح، لذا...‬
‫هل أخطأت حين نعتها بالبقرة عديمة الفائدة؟‬
‫أعتقد أن المدراء يفضلون‬ ‫هذا النوع من تبادل الآراء الصريح.‬
‫- هل اتصلت بوالدك؟‬ ‫- متى؟‬
‫عيد ميلاده، بالأمس!‬
‫نعم، أرسلت له بعض الورود المقطوفة حديثاً،‬ ‫ورود ودرية صغيرة.‬
‫أرسلت له بطاقة مصنوعة يدوياً.‬
‫وقد أنهيت تلك البطانية‬ ‫التي أحيكها منذ الربيع.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫ألاحظت على ماذا حصلت في عيد ميلادي‬ ‫هذا العام؟ حصلت على همهمة.‬
‫قالت أمي، "عيد ميلاد سعيد يا عزيزي"،‬ ‫وأبي فعل هذا...‬
‫كانت... كانت لحظة جميلة من حياتي.‬ ‫لقد سالت دموعي.‬
‫أسبق أن فكرت أنه يجب‬ ‫أن يكون شخص ما هو العاقل هنا؟‬
‫أريد أن تتذكر هذا من أجل جلسة الحضانة،‬
‫كيف توبخ أمك أباك دائماً، حسناً؟‬ ‫أيمكنك تذكر هذا؟‬
‫كيف ستشعر حين يكبر "لوك"‬ ‫ولا يتصل بك في عيد ميلادك؟‬
‫والآن تحاول التفريق بيننا.‬
‫- أستسلم.‬ ‫- والآن تتخلى عنك.‬
‫يا صديقي، أتريد أن تجرب إسقاطها مجدداً؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ضعها في موقعها.‬
‫- ضعها في موقعها وقل انطلاق.‬ ‫- انطلاق.‬
‫ها هي ذا.‬
‫شرطة "بيتسبيرغ".‬ ‫هذه مذكرة اعتقال‬
‫- بحق "لارا برينان".‬ ‫- اعتقال من أجل ماذا؟‬
‫- ...ومذكرة بتفتيش البيت.‬ ‫- انتظروا!‬
‫- "لارا برينان"؟‬ ‫- إن لمستني مجدداً، فسأعتقلك.‬
‫- مهلاً. هذا بيتي!‬ ‫- الزم مكانك.‬
‫"لارا برينان"؟‬
‫- نعم!‬ ‫- سأعتقلك.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل‬ ‫"إليزابيث غيساس".‬
‫- اهدأ!‬ ‫- ابني في المطبخ!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- لماذا تعتقلونها؟‬ ‫- استدر!‬
‫- أمي!‬ ‫- "جون"!‬
‫- "جون"، اجلب محامياً.‬ ‫- "لوك"، لا بأس، يا صاح! لا بأس!‬
‫- أمي!‬ ‫- "لوك"!‬
‫- لا بأس! كل شيء بخير!‬ ‫- أمي!‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- ما الأمر؟ ما الخطب، يا صديقي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا معك.‬
‫الآن...‬
‫يمكنك البقاء هنا ما دمت...‬
‫تنام على هذا الجانب من السرير، حسناً؟‬
‫أيها الماكر الصغير.‬
‫لا أعرف لماذا تنطلي علي الحيلة القديمة‬ ‫نفسها باستمرار.‬
‫لديك حيلك، أليس كذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫اخلد للنوم.‬
‫لكن "سام" صديقك، صحيح؟‬
‫ليس وقت الغداء.‬
‫- لماذا، هل يسرق طعامك؟‬ ‫- لا.‬
‫أقال شيئاً سيئاً عن أمك؟‬
‫نعم.‬
‫- هل ضربته؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سجن مقاطعة (أليغيني)."‬
‫جيد. أين ضربته؟‬
‫في الساحة.‬
‫لا بد أن ذلك كان مؤلماً.‬
‫توقف مكانك، بني.‬
‫إنها لعبة.‬
‫شكراً.‬
‫اسمع.‬
‫هات ذراعك.‬
‫والذراع الأخرى.‬
‫لا تقلق بشأن السيارة.‬ ‫سنأخذها لاحقاً، حسناً؟‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، عزيزي!‬
‫مرحباً.‬
‫هلا تعطي أمك قبلة؟‬
‫أيمكن لأمك الحصول على قبلة؟‬
‫أيها المشاكس، أعط أمك قبلة.‬
‫هل يقرأ والدك رسائلي لك؟‬
‫- كل ليلة قبل النوم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫رائحتك طيبة.‬
‫ماذا ستبني اليوم؟‬
‫هل ستبني قلعة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫باب للقلعة؟‬
‫مرحى!‬
‫- هل خاف من الذهاب إلى المدرسة؟‬ ‫- لا.‬
‫مشيت معه إلى الصف، وأعطيته قبلة.‬
‫فدخل الصف، ولم يستدر ليودعني.‬
‫انظر إلى أصدقائه.‬
‫ودرجه.‬
‫- كيف كان يومك الأول؟‬ ‫- ممتازاً.‬
‫بقي نصف الصف مستيقظاً، كما تعرف.‬
‫تحدثت إلى أمك.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫لديها مشاكل كبيرة في عملها الخاص، لذا...‬
‫حسناً، لم يمض عليه سوى بضعة أعوام.‬ ‫لا بد أنها ستتجاوز الأمر.‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫عن الاستئناف؟‬
‫نعم. وقد قررت ألا أخبرك.‬
‫- تذكري ما قاله "ماير".‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫قد تستغرق المحكمة أشهراً لإصدار حكم.‬
‫رأيت تلك المرأة.‬
‫كانت هناك.‬ ‫لا يمكن أن تكون قد اختفت فحسب.‬
‫"ماير" يبحث عن محقق جديد.‬
‫لقد علق معطفها بحقيبتي‬
‫وشعرت بالزر ينفك،‬ ‫وسيكونون عمياناً إن لم يستطيعوا إيجاده.‬
‫سيراجع الأدلة كلها مرة أخرى.‬
‫حسناً، هذا رائع،‬ ‫لأننا لسنا مفلسين تماماً بعد.‬
‫نحن بخير.‬
‫وأنت تواصل الكذب.‬
‫لكنك وسيم جداً.‬
‫هلا تسدي لي معروفاً؟‬
‫لا أعرف. أنا مشغول بعض الشيء.‬
‫أريد أن تترشح لمنصب الحاكم.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫يمكنك تغيير قانون منع الزيارات الزوجية.‬
‫فلا أظن أنه يمكنني الصمود 20 عاماً.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا بخير.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أتظن أنه سيقبلني مرة أخرى؟‬
‫أريد منك الوقوف.‬
‫إنه دورك.‬
‫"لوك".‬
‫لنذهب، يا قردي الصغير.‬
‫اسمع.‬
‫- هل استمتعت بوقتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة مجنونة بعض الشيء، صحيح؟‬
‫حان وقت الذهاب، "كاري".‬
‫لا.‬
‫"(برينان)، (لارا)."‬
‫معظم الأوقات لا يقرأ هذا حتى.‬
‫أؤكد لك، سنراه بعد ذلك.‬
‫ماذا يحدث إن وجدنا المرأة‬ ‫التي كانت تغادر موقف السيارات؟‬
‫تم رفض طلب تقديم أدلة ما بعد الإدانة.‬
‫لا يمكن تقديم أدلة جديدة.‬ ‫ليس بعد الآن.‬
‫كانت سرقة.‬
‫ولو أنهم استخدموا بطاقتها الائتمانية‬ ‫لاستطعنا الاحتجاج بذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"جون"...‬
‫هذا سيئ.‬
‫حسناً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ليس أمامنا الآن سوى المحكمة العليا، صحيح؟‬
‫"جون"، لم تُعرض جريمة قتل واحدة على‬ ‫المحكمة العليا في الـ30 عاماً الأخيرة.‬
‫لا يمكن لأي محامٍ محترم أن يرفع الادعاءات.‬
‫إذاً، كل ما علي فعله‬ ‫هو إيجاد محامٍ غير محترم.‬
‫لن يكون ذلك صعباً.‬
‫سأرفعها...‬
‫لكن... أريد منك أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫ما هو؟‬
‫أريد أن تطلع على الأدلة‬
‫وتنسى أن "لارا" زوجتك.‬
‫لقد رأيت الأدلة، "ماير".‬
‫لا أقول أن تحكم بأنها مذنبة أم بريئة،‬ ‫بل أن تطلع على الأدلة فقط.‬
‫رأتها زميلتها تغادر موقع الجريمة.‬
‫دم الضحية على ثيابها.‬ ‫بصماتها على سلاح الجريمة.‬
‫ثم خرجنا لتناول العشاء.‬ ‫كيف تفعل هذا‬
‫إن كنت قد قتلت شخصاً للتو؟‬ ‫هذا يعني أنها مختلة.‬
‫- والشجار--‬ ‫- هل "لارا" مختلة؟‬
‫- الشجار في المكتب؟‬ ‫- الجميع يتشاجرون مع مدرائهم.‬
‫لكن هذه المديرة انتهى بها الأمر ميتة.‬
‫ما تعنيه إذاً هو أنك‬ ‫لم تصدق أنها بريئة قط.‬
‫- كيف يمكنك قول هذا؟‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫أعني أن ما نصدقه لم يعد مهماً!‬
‫لن تخرج "لارا" من السجن!‬
‫وليس لديك فكرة كم أكره قول هذا.‬
‫سأجد شخصاً يرفع الادعاءات.‬
‫"جون"، أرجوك.‬
‫"جون"!‬
‫"جون"، أرجوك!‬
‫هيا. سنجد "سكاوت".‬
‫شكراً.‬
‫واحضن "بينغوي" بقوة.‬ ‫"بينغوي" الصغير، وكيكي و"أوبوسومي".‬
‫مع محبتي الكبيرة، أمك.‬
‫هل نكتب لها رسالة؟‬
‫- هلا تعطيني ربع دولار؟‬ ‫- أيمكنك الحصول على ربع دولار؟‬
‫نعم.‬
‫لكنك تعرف أنه لا يمكنك إنفاق هذه‬
‫لأنها تأتي من الكوخ الذي كنت أنا وأمك‬ ‫نأخذك إليه‬
‫حين كنت طفلاً.‬
‫أيمكنني أخذها كلها إذاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫زوجتي، "لارا برينان"، أرسلت إلى هنا.‬
‫"برينان". "ب-ر-ي-ن-ا-ن".‬
‫- آسفة، لا يمكنها استقبال الزوار.‬ ‫- هراء. أريد رؤيتها.‬
‫- "لارا"!‬ ‫- آسفة، لا يمكنك النزول إلى هناك.‬
‫- لا يمكنك الدخول هنا.‬ ‫- توقف مكانك.‬
‫- إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا.‬ ‫- "لارا"!‬
‫- سيدي--‬ ‫- ما الذي يحدث؟!‬
‫لقد حاولت زوجتي الانتحار.‬ ‫جلبوها إلى هنا. يجب أن أراها.‬
‫- لا يُسمح لأحد بزيارتها.‬ ‫- لم ليست في قسم الطوارئ؟‬
‫- إنها منقولة من السجن.‬ ‫- دقيقتان فقط، أرجوك.‬
‫دقيقتان.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫دقيقتان.‬
‫إذاً، حياة "دون كيشوت"...‬
‫عما يحكي هذا؟‬
‫أن إيمان شخص ما بالفضيلة‬ ‫أهم من الفضيلة نفسها؟‬
‫نعم، هذا إحدى الأفكار.‬
‫لكن ما محور القصة؟‬
‫أيمكن أن تكون حول كيف‬
‫يدمر التفكير العقلاني روحك؟‬
‫أيمكن أن تكون حول انتصار اللاعقلانية‬ ‫والقوة في ذلك؟‬
‫أتعرفون، إننا نقضي وقتاً كبيراً‬ ‫في محاولة تنظيم العالم.‬
‫إننا نصنع الساعات والرزنامات‬ ‫ونحاول التنبؤ بالطقس.‬
‫لكن أي جزء من حياتنا خاضع لسيطرتنا فعلاً؟‬
‫ماذا لو اخترنا أن نعيش بالكامل‬ ‫في حقيقة من صنعنا؟‬
‫"كتاب حول السجون."‬
‫هل يجعلنا هذا مجانين؟‬
‫"خلف القضبان‬ ‫البقاء في السجن."‬
‫"فوق الأسوار‬ ‫(ديمون بينينغتون)."‬
‫وإن كان الأمر كذلك، أليس ذلك‬ ‫أفضل من عيش حياة يائسة؟‬
‫"مؤلف كتاب‬ ‫الحياة في (بروكلين)، (نيويورك)."‬
‫إنها مادة تبحث فيما يدفع بالرجال‬ ‫نحو الحرية مهما كان الثمن.‬
‫هل قام أستاذ آخر بحجز "بابييون"؟‬
‫لقد هربت من السجن...‬
‫سبع مرات.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كيف هربت بينما لم يستطع أحد ذلك.‬
‫بالشجاعة وبعض الحظ.‬
‫لا يوجد سجن في العالم محكم الإغلاق تماماً.‬ ‫كل سجن له مفتاح.‬
‫- عليك إيجاده فحسب.‬ ‫- كيف تفعل ذلك؟‬
‫كثير من المراقبة، خاصة للأشياء‬ ‫التي تكسر الروتين اليومي.‬
‫يعتاد الحرس فعل الشيء نفسه كل يوم.‬
‫وحين يحدث شيء ما، عند ذلك يرتكبون الأخطاء.‬
‫لكن حين تراه، يجب أن تكون مستعداً.‬
‫يجب أن تكون لديك خطة كاملة‬
‫حتى قبل أن تعرف كيف ستخرج من السجن.‬
‫الهروب سهل.‬ ‫الجزء الصعب هو البقاء حراً.‬
‫يجب أن تعرف إلى أين ستذهب‬ ‫وكيف ستصل إلى هناك.‬
‫يجب أن تعرف كيف يخططون للإمساك بك،‬ ‫أين ومتى.‬
‫حسناً، وكيف ستعرف ذلك؟‬
‫تدفع رشوة لشخص يعرف.‬
‫والكثير يعتمد على ما إذا كان السجن‬ ‫في الريف أم في المدينة.‬
‫المدينة.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"بيتسبيرغ".‬
‫"بيتسبيرغ" صعبة.‬
‫فيها جسور وأنفاق كثيرة يمكنهم إقفالها.‬ ‫منذ اللحظة التي يجرون فيها المكالمة...‬
‫"(بيتسبيرغ)".‬
‫...يمكن للشرطة أن تغلق المدينة‬ ‫في 15 دقيقة.‬
‫كيف يمكنهم أن يكونوا دقيقين لهذه الدرجة؟‬
‫بعد هجمات 9/11، فرضت دائرة الأمن القومي‬ ‫على كل مدينة أن تضع خطة إغلاق.‬
‫وسط مدينة "بيتسبيرغ"، "فيلادلفيا"،‬ ‫"مينيابوليس"، 15 دقيقة.‬
‫يمكنهم إغلاق "واشنطن" العاصمة‬ ‫في أقل من 10 دقائق.‬
‫خلال 35 دقيقة، يمكنهم نشر قوات شرطة‬ ‫عند كل كشك تحصيل رسوم بين الولايات‬
‫ودوريات توقف غير كامل‬ ‫على الطرق الفرعية.‬
‫لن تكون لديهم صورتك بعد،‬ ‫لكن ستكون لديهم أوصافك.‬
‫ماذا لو لم تستطع الخروج؟‬ ‫35 دقيقة ليست وقتاً طويلاً.‬
‫إذاً استسلم، لأنهم سيطلقون النار عليك‬ ‫في الموقع‬
‫مع أي أشخاص يكونون معك.‬
‫ابق بعيداً عن محطات القطارات والحافلات.‬
‫انس أمر المطارات المحلية.‬ ‫غادر من ولاية أخرى.‬
‫ثانياً، الهوة.‬ ‫من السهل تزوير الأوراق.‬
‫من الأصعب أن تجد أوراقاً‬ ‫تجعلك تمر من المطار.‬
‫ستحتاج إلى جواز سفر، ورخصة قيادة،‬
‫ورقم ضمان اجتماعي.‬
‫إن كان عليك أن تستأجر سيارة،‬ ‫جد مكاناً يقبل وديعة نقدية.‬
‫سيقومون بالتحقق من رصيدك الائتماني،‬ ‫لذلك استخدم اسم شخص حقيقي على الهوية.‬
‫ثالثاً، الوجهة.‬
‫تحتاج إلى مكان لا يجذب السياح الأمريكيين.‬
‫فكر في "اليمن" مثلاً وستفهم الفكرة.‬
‫والمال. ستحتاج إلى الكثير منه.‬
‫كل شيء باهظ الثمن:‬ ‫الفنادق، السفر، المعلومات.‬
‫كم؟‬
‫ما يكفيك 5، أو 6 سنوات على الأقل.‬
‫إن لم يبق معك مال، لن يبقى لديك أصدقاء.‬
‫لكن قبل أن تفعل أي شيء،‬
‫عليك أن تسأل نفسك إن كنت تستطيع فعل ذلك.‬
‫أيمكنك أن تضحي بألا ترى أبويك مجدداً؟‬
‫أيمكنك قتل حارس؟‬
‫أيمكنك ترك ابنك في محطة وقود؟‬
‫أيمكنك أن تدفع عجوزاً لطيفة وتطرحها أرضاً‬ ‫لأنها تقف بينك وبين الباب؟‬
‫لأنه من أجل فعل هذا...‬ ‫عليك أن تصبح هذا الشخص.‬
‫وإن لم تكن تستطيع ذلك، فلا تبدأ.‬
‫لأنك ستتسبب بقتل أحدهم فحسب.‬
‫كيف تم القبض عليك؟‬
‫لقد سلمت نفسي.‬
‫لم أستحمل التساؤل متى سيقتحم أحدهم‬ ‫من باب غرفة نومي.‬
‫إذاً، ماذا يوجد في جيبك؟‬
‫حظاً طيباً.‬
‫"الأشهر الـ3 الماضية."‬
‫"أيام الاثنين، أيام الخميس."‬
‫"أيام الثلاثاء، يومياً."‬
‫لا يوجد سجن في العالم محكم الإغلاق تماماً.‬ ‫كل سجن له مفتاح.‬
‫عليك إيجاده فقط.‬
‫"مفتاح؟"‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫كثير من المراقبة، خاصة للأشياء‬ ‫التي تكسر الروتين اليومي.‬
‫وعلى اليسار، سجن مقاطعة "أليغيني"،‬ ‫والذي هو أكبر سجن في العالم حالياً.‬
‫حدثت فيه 3 محاولات هروب‬ ‫لم يخرج أحد منها حياً.‬
‫إن نظرتم إلى اليمين، إلى الجانب الجنوبي...‬
‫على البسطة الأولى والتي كانت صغيرة‬
‫بقدر ما تسمح به السلالم‬
‫كانت هناك كوة في عمود‬ ‫عرضها حوالي نصف ياردة.‬
‫وفي تلك الكوة، شعر الأمير بأنه مقتنع‬ ‫بإمكانية اختباء رجل هناك.‬
‫"مصعد".‬
‫25، 26، 27...‬
‫"طيار مروحية متمرس ومحارب قديم‬ ‫مستعد لقبول أي عرض."‬
‫...28، 29، 30.‬
‫جيد؟‬
‫والمال، ستحتاج إلى الكثير منه.‬
‫كل شيء باهظ الثمن:‬ ‫الفنادق، السفر، المعلومات.‬
‫"أثاث للبيع... مسعر من أجل البيع!!"‬
‫"(يوجيني غراندفال)، سمسارة عقارات."‬
‫سيأخذ هذا اختيارنا الآن.‬
‫ثم سنستخدم أداة الأنشوطة السحرية‬
‫لإزالة الباب من خلفية الصورة.‬
‫مرحباً.‬
‫الهوية.‬
‫من السهل إيجاد أوراق مزيفة. الأصعب‬ ‫أن تجد أوراقاً تمكنك من المرور من المطار.‬
‫- أوكزيكزنتين؟‬ ‫- القطعة بـ10، سأعطيك 5 بـ40.‬
‫اسمع، أحتاج إلى جوازات سفر.‬
‫اسمع، اغرب عني يا رجل.‬
‫ابتعد من هنا.‬
‫عليك أن تدفع مقدماً مقابل جوازات السفر.‬
‫- يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- أتعرف فندق "لافاييت"؟‬
‫إنه على الشارع الرئيسي.‬
‫حين تصل إلى هناك، اذهب إلى الحانة.‬ ‫اسأل عن "هارف".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- قل له إن "موس" أرسلك إليه.‬
‫"هارف"؟ أبحث عن "هارف".‬
‫- هل أنت "هارف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال لي "موس" أن آتي وأراك.‬
‫أفعل ذلك حقاً؟ ماذا تريد؟‬
‫3 جوازات سفر، ورخصة قيادة.‬
‫ورقم ضمان اجتماعي حقيقي.‬
‫كيف تعرف "موس"؟‬
‫إنه يجالس طفلي.‬
‫حسناً، اتبعني.‬
‫- هل الصور معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كم السعر؟‬ ‫- 1500.‬
‫إن رأيتك وجهك مجدداً، فسأقتلع عينك.‬
‫نعم، كنت غبياً. سقطت عن دراجة.‬
‫أتعني الدراجة الموجودة في مرآبنا‬ ‫منذ عامين؟‬
‫أرجع رأسك للخلف.‬
‫قال أحد الرجال شيئاً سيئاً عن "لارا".‬
‫أهذا ما تفعله الآن إذاً؟‬ ‫تلكم كل من يعتقد أنها مذنبة؟‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫يعني أن المهم هو ما أنت مقتنع به.‬
‫- ليس ما يعتقده شخص آخر--‬ ‫- حقاً؟ ماذا تعتقدين، أمي؟‬
‫لماذا تحاول أن تفتعل شجاراً؟‬
‫هيا، يا صديقي. لنذهب. أين حقيبته؟‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لا سبب.‬
‫ظننت بغباء أن من يحبونها‬ ‫سيصدقون أنها بريئة فحسب.‬
‫- كنت مخطئاً.‬ ‫- توقف عن هذا.‬
‫اذهب وأعط جدتك قبلة.‬
‫هيا.‬
‫هل يؤلمك وجهك؟‬
‫قليلاً.‬
‫هل ضربته؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، يا صديقي؟‬
‫أبحث عن شخص يزور هويات متقنة،‬
‫وجوازات سفر، وبطاقات ضمان اجتماعي.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- كنت في الحانة.‬
‫أعرف ما تبحث عنه.‬
‫أنا أصم، أيها الغبي.‬
‫إنني أقرأ حركة شفتيك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫جوازات سفر...‬
‫رخصة قيادة...‬
‫ورقم ضمان اجتماعي يجتاز التحقق‬ ‫من رصيده الائتماني.‬
‫3700.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫إنه كبير إن لم تحصل على ما تريد.‬
‫أحتاج إلى الصور و1000 دولار مقدماً.‬
‫- سأجلبها يوم الأربعاء.‬ ‫- ليس هنا.‬
‫لا أريد أن تعود إلى هنا مجدداً.‬
‫موقف السيارات في مطعم "دون"، شارع "إيكرت".‬
‫تحت الجسر، الساعة 2.‬
‫إن لم آت في الوقت المحدد، غادر.‬
‫ضع إبهامك هنا.‬
‫- شكراً، هذا كل ما أحتاج إليه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيستغرق الأمر بضع لحظات فقط.‬
‫نظارة؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أصبحت أغفو أثناء تصحيح الأوراق.‬
‫متى؟‬
‫منذ سنة على ما أظن.‬
‫منذ سنة.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بنفسك؟‬
‫أنا بائس من دون زوجتي.‬
‫لا يمكنني حتى أن أركب دراجة.‬
‫آسف بشأن البيت.‬
‫لا أعرف أين أتصورك.‬
‫أغمض عينَي، أرى "لوك" في غرفته‬ ‫وأراك على الأريكة بجانب النافذة.‬
‫لم أعد أعرف أين أتصورك.‬
‫أرني أين توضع الرصاصات.‬
‫مرحباً، أنا "جون".‬ ‫"لوك" متوعك.‬
‫لذلك سأصطحبه من المدرسة‬ ‫وآخذه إلى البيت، حسناً؟‬
‫أريد أن ينوب "كارل" عني‬ ‫في حصة الساعة 3.‬
‫شكراً.‬
‫"مطعم (دون)."‬
‫"رسالة صوتية من (ميك)."‬
‫هل سترد على هاتفك اللعين؟‬
‫كان يُفترض بك أن تغادر.‬
‫أحتاج إلى الأوراق.‬
‫ألاحظت أن ذلك الرجل كان شرطياً؟‬
‫أعطني المال فحسب.‬
‫أتريد هذا بشدة؟‬
‫ستفسد الأمر.‬
‫"جواز سفر."‬
‫مرحباً سيد "برينان".‬
‫اليوم، سأريكم كيف تصنعون مفتاحاً‬ ‫يفتح أي قفل.‬
‫اسمه مفتاح الدفع.‬
‫أول شيء عليكم فعله هو إيجاد مفتاح‬
‫يلائم نوع القفل الذي تحاولون فتحه.‬
‫لدي هنا مفتاح يلائم باب منزلي الأمامي.‬
‫لكنني غيرت الأقفال حديثاً،‬ ‫لذلك فلن يفتحه.‬
‫أول ما عليكم فعله هو تأمين المفتاح.‬
‫خذوا مبرداً معدنياً وابدؤوا بالحف‬ ‫وإزالة هذه النتوءات والأخاديد‬
‫حتى تصلوا إلى أخفض مستوى على المفتاح.‬
‫مفتاح الدفع يعمل من خلال دفع هذه الأوتاد‬ ‫للأعلى لحظياً، بحيث أنه لجزء من الثانية‬
‫تكون الحجرة خالية من الأوتاد‬ ‫وبالتالي يمكن إدارتها وفتحها.‬
‫"مصاعد".‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- لا تلمس هذا.‬
‫هل تحاول القيام بعملي.‬
‫ليستعد الجميع.‬
‫إذاً أين أنت هنا؟‬
‫أنا في الوسط.‬
‫في الوسط؟‬
‫أيمكنك أن تشير إلى نفسك؟‬
‫أعتقد أن ذلك أنا هناك.‬
‫إذاً لست أنت الواقف في الخلف‬ ‫عند المصاعد؟‬
‫لا، كنت في مكان ما هنا.‬
‫أتريد أن تقول لي ماذا يحدث؟‬
‫أتريد أن أقول لك؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرف ما هو مفتاح الدفع؟‬
‫عذراً.‬
‫إن كان هذا أنت،‬
‫عليك أن تفكر فيما قد يحدث لأطفالك‬
‫إن انتهى الأمر بكلا أبويهما في السجن.‬
‫أبي!‬
‫نعم، يا صديقي؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، اعتقلنا زوجته والآن سنوجه لهذا الرجل‬ ‫تهمة التقيؤ.‬
‫سيبيع البيت.‬
‫لديه مشترٍ مسبقاً.‬
‫في وضع السوق الحالي؟ رجل محظوظ.‬
‫أيمكننا الذهاب والقيام بعمل الشرطة الآن؟‬
‫لا أعرف كيف استطعت البقاء عزباء‬ ‫كل هذه المدة.‬
‫أبي، أيمكنني تناول البسكويت؟‬
‫- هل أنت جائع؟ أتريد شطيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫"كاري"!‬
‫آسفة. إنها تعرف كل شيء مسبقاً.‬
‫"نيكول".‬
‫أتذكر.‬
‫حقاً؟‬
‫أتذكر ابنتك.‬
‫حسناً، من الصعب نسيانها.‬
‫كان يُفترش بـ"لوك" أن يجلب هذا إلى البيت.‬
‫حسناً، ذاكرته كذاكرة أبيه.‬
‫إنها دعوة لحفلة عيد ميلاد "كاري".‬
‫أرجو أن تأتوا. أود أن ألتقي بزوجتك.‬
‫لن تستطيع المجيء.‬
‫الوضع معقد.‬
‫أفهم ذلك. وضعي كذلك أيضاً.‬
‫"كاري"، هيا، لنذهب.‬
‫سنذهب لتناول الطعام.‬ ‫أترغبان في المجيء؟‬
‫لا، لا أريد...‬
‫- إننا--‬ ‫- مشغولان؟‬
‫هيا، ندين لكما مقابل البسكويت.‬
‫حسناً، هذا صحيح.‬
‫وقد صنعت ذلك البسكويت بنفسي.‬
‫وتعلمت كيف أغلفه.‬
‫هيا، "لوك".‬
‫هل يقضي "لوك" الوقت معكما بالتناوب؟‬
‫لا، أنا و"لوك" معاً طوال الوقت.‬
‫لهذا أراك كثيراً على ما أظن.‬
‫إنها تتمنى أن تكون هنا معه.‬
‫"لارا"، تفتقد كل هذا.‬
‫أظن أن الأمر يتعلق بالأولويات، صحيح؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫إنها في السجن.‬
‫- لا أخبر معظم الناس بذلك.‬ ‫- لا، أتفهم الأمر.‬
‫إنها بريئة.‬ ‫لم تقتل تلك المرأة.‬
‫جيد.‬
‫أعني... أنا واثقة بأنها لم تفعل.‬
‫علينا أن نعود إلى البيت.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً على الدعوة. سنحاول الحضور.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫- إلى اللقاء. "لوك".‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫"كاري"، هيا.‬
‫"مختبر "بيتسبيرغ" الصحي."‬
‫"مفتاح؟ مختبر "بيتسبيرغ" الصحي."‬
‫"(غوغل)، حالات مرض السكري."‬
‫"مضاعفات للسكري تشكل خطراً على الحياة."‬
‫"كيف تقتحم سيارة."‬
‫"افتح سيارتك بكرة تنس."‬
‫"(ل. برينان)."‬
‫نظيف! استمر!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً! ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنهم نقلك من دون إخطار مسبق بذلك.‬
‫3 أيام لا تُعتبر إخطاراً.‬
‫كنت هناك خلال فترة الاستئناف.‬ ‫كنا نعرف أنني سأذهب إلى السجن.‬
‫"الأيام الـ3 الأخيرة."‬
‫لا، لا يمكنني الانتظار أسبوعين.‬ ‫علي إغلاق حساب الضمان المعلق غداً.‬
‫حسناً، لم يتم ترخيص الاسم بعد.‬
‫- لا يمكن أن--‬ ‫- كم يمكنهم أن يعطوني؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لدي حصة.‬
‫أحسن التصرف، حسناً؟‬
‫شكراً.‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت بخير، عزيزي؟‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫ماذا تفعل؟ كدت تقتلنا.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنت مجنون. ألا تنظر أمامك؟‬
‫ابتعد. ابتعد عنا!‬
‫هيا، عزيزي.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أيتعلق الأمر بـ"لوك"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد... طلبت من "ماير"‬
‫أن ينظر في أمر عدم نقلك.‬
‫قلت له إن السفر كل تلك المسافة‬ ‫سيكون صعباً علينا.‬
‫كان "لوك" يواجه مشاكل في المدرسة،‬ ‫وهذا صحيح.‬
‫لم أكن أقضي وقتاً كافياً معه.‬
‫لم تفعل؟‬
‫كلا.‬
‫لم تفعل؟‬
‫يا للهول، "جون".‬
‫أنت تبالغ كثيراً.‬
‫"لوك" يمر بوقت عصيب‬ ‫لأن أمه في السجن بتهمة القتل.‬
‫ليس لأن والده لا يقضي وقتاً كافياً معه.‬
‫أبوك محق، أنت لا تعيش‬ ‫في نفس العالم الذي نعيش فيه.‬
‫من اللطيف أنكما تتحدثان.‬
‫ما العالم الذي أعيش فيه، "لارا"؟‬
‫حسناً، لا أعرف، "جون"‬ ‫لكنه ليس العالم الحقيقي.‬
‫العالم الذي سأقضي فيه بقية حياتي‬ ‫هنا في السجن.‬
‫لا تتحدث عن أمور خيالية‬ ‫كأن هناك نهاية سعيدة أبدية--‬
‫هل الوضع على ما يرام هنا؟‬
‫نعم. المعذرة.‬
‫والآن ستجلس هنا متجهماً كأنك خذلتني.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫أتريد أن أواسيك؟‬
‫فهمت.‬
‫آسف.‬
‫والآن تعتذر.‬ ‫أنت جوهرة ثمينة فعلاً.‬
‫- ماذا تريدين مني، "لارا"؟‬ ‫- ماذا أريد منك؟ لا شيء.‬
‫أنت مثالي زيادة عن اللزوم أصلاً.‬
‫حتى أنك لن تسألني قط إن كنت فعلت ذلك...‬
‫- إن كنت قتلتها.‬ ‫- لأنني أعرف أنك لم تفعلي.‬
‫إذاً ستكون مخطئاً.‬
‫انتهيت.‬
‫مخرج السجناء‬
‫سيدي، لا يمكنك الوقوف هنا.‬
‫سيدي، أريد منك مغادرة البناية حالاً.‬
‫سيدي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫لا يهمني ما تقولين أو كيف تقولينه،‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫ولن أصدق ذلك أبداً.‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫وأعدك...‬
‫لن تكون هذه حياتك.‬
‫اصمت!‬
‫- لا أعرف ماذا يحدث هنا.‬ ‫- لا تعرف؟‬
‫- ليخرج الجميع.‬ ‫- علي العودة إلى "كيميل".‬
‫تراجعا!‬
‫- ألق المسدس! ألقه!‬ ‫- أبعد الكلب!‬
‫إن أطلقت النار على الكلب، سأقتلك!‬
‫- أتريد جلب الشرطة إلى هنا، أيها المعتوه؟‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫- ادخل!‬ ‫- أنت أيضاً!‬
‫- لن أدخل إلى هناك!‬ ‫- ادخل!‬
‫هيا! ادخل!‬
‫حسناً، أقفله. أقفل الباب.‬
‫- تحرك!‬ ‫- سيُقضى عليك.‬
‫- لم أفعل شيئاً!‬ ‫- أنت جلبته إلى هنا!‬
‫لم أجلبه!‬
‫على ركبتيك! على الأرض!‬
‫- أخرجني من هنا!‬ ‫- حسناً، أين نقودك؟‬
‫خذ. الأمر يستحق ذلك‬ ‫إن كنت سأتخلص منك.‬
‫- أين البقية؟‬ ‫- خذ، إليك المزيد.‬
‫أين تحتفظ بنقودك؟‬
‫سأعطيك نقودي؟ لا.‬
‫- سأطلق النار عليك.‬ ‫- لا يمكنك إطلاق النار على كلب.‬
‫سأقتلك.‬
‫لا، سأقتلكما كليكما.‬
‫- أعطني مالك فحسب!‬ ‫- أغلق فمك القذر!‬
‫يا للهول!‬
‫أرأيت؟ لن تقتلني.‬
‫أهذا أسوأ ما يمكنك فعله؟‬
‫عد إلى البيت. سآتي.‬ ‫سأجدك وسأقتلك.‬
‫إنك تضيع شيئاً ثميناً هنا.‬
‫نعم. شيئاً ثميناً. مستوى كحول عالٍ.‬
‫ماذا ستفعل، ستحرقني؟‬
‫نعم. هذا ما سأفعله.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذا مختبر تصنيع أمفيتامين، أيها الأحمق!‬
‫لا... كان كذلك.‬
‫قل لي، أين نقودك؟‬
‫ابني في الطابق العلوي!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫انهض!‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك، دعني أذهب. أرجوك.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا تتركني هنا.‬
‫لا أريد أن أموت هنا.‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك، دعني أذهب إلى المستشفى!‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫لا أستطيع...‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- إنها معجزة.‬
‫مختبر أمفيتامين في القبو،‬ ‫والبيت لا يزال قائماً.‬
‫يجب أن يكون مجرد فجوة.‬
‫أتعرفه؟‬
‫"أليكس غيدار".‬
‫لديه ماضٍ في العنف والتجارة بالمخدرات.‬
‫لديه طفل؟‬
‫قال الجار إن الزوجة أخذت الطفل ورحلت‬ ‫العام الماضي.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫وهذا الدم...‬
‫هل حددوا فصيلته؟‬
‫لا، لكن أحدهم غادر‬ ‫من الباب الخلفي نازفاً.‬
‫وجدت شرطة المنطقة الثالثة ضحية إطلاق نار‬ ‫ميتاً على مقعد طويل.‬
‫مرحباً.‬
‫جئت لاصطحاب "لوك".‬
‫إنه يغط في نوم عميق.‬
‫نعم، جئت لاصطحاب "لوك" فحسب.‬
‫"جون"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫مرحباً، يا صديقي.‬
‫استيقظ، يا صاح. سنذهب إلى البيت.‬
‫"تذكرة سفر."‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫شكراً، جدتي.‬
‫أعتقد أن عليك أن تعطي جدتك قبلة كبيرة.‬
‫أنا متعب ولا يمكنني إعطاء القبل.‬
‫- صديقي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأحصل على قبل كثيرة نهاية الأسبوع القادم.‬
‫نريد أخذه إلى مهرجان الخريف في "كوتزتاون"‬ ‫حيث توجد الخيول.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعالَ.‬
‫- إلى اللقاء، جدي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً، أمي.‬
‫وداعاً.‬
‫أصبحت عاطفياً في شيخوختك.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، يمكننا أن نشرب القهوة.‬
‫"استلام السيارات."‬
‫"(إم بي إتش) لتأجير السيارات."‬
‫أيها الحمقى!‬
‫أيمكنني أن أحمله؟‬
‫لا، يا صديقي.‬ ‫فقد ما يتسع بالحقيبة، حسناً؟‬
‫- ماذا عن جيوبي؟‬ ‫- وجيوبك.‬
‫"الاتصالات".‬
‫مرحباً؟‬
‫يا صاح، سأعود بعد لحظات، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، يا صديقي.‬
‫إذاً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫نداء إلى محبي الحفلات الصاخبة.‬
‫922 شارع "ييتا".‬
‫أعرف ذلك المكان.‬
‫حسناً؟ هيا بنا.‬
‫نعم، الضوء الخلفي يطابق أي سيارة "بريوس"‬ ‫من طراز 2004-2009.‬
‫أي نوع من المجرمين يقود سيارة "بريوس"؟‬
‫مجرم ذو مسؤولية اجتماعية؟‬
‫هناك أكثر من 1000 سيارة مثلها مسجلة‬ ‫في المدينة، و7000 آلاف في الولاية.‬
‫- كم منها مسجلة بأسماء جانحين؟‬ ‫- 6 في الولاية.‬
‫4 مسجلة بأسماء مختلسين،‬ ‫مجرمين من أصحاب المهن المرموقة،‬
‫وواحدة مسجلة باسم مغتصب،‬ ‫وواحدة باسم قاتلة.‬
‫ابدأ بالقاتلة.‬
‫إنها محكومة بالسجن المؤبد.‬
‫المغتصب طليق.‬
‫اعثر عليه.‬
‫هيا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تسرني رؤيتكما.‬ ‫- تسرنا رؤيتك أيضاً.‬
‫مرحباً، "لوك".‬
‫- إنه حصان صغير.‬ ‫- ليس من السهل لفه كهدية.‬
‫تعرفان أن الحفلة ستبدأ الساعة 11، صحيح؟‬
‫حقاً؟‬
‫كم الساعة، 9 تقريباً؟ أنا آسف.‬
‫كان علي أن أقرأ بانتباه أكثر.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ما رأيك في أن تعطي هذه لـ"كاري"؟‬
‫- حسناً، أظن أنه يمكنك المساعدة.‬ ‫- في الواقع، علي إنجاز بعض الأمور.‬
‫آسف.‬
‫نراك لاحقاً إذاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫رقم والدَي في جيبه،‬
‫الجيب العلوي لسترته...‬
‫في حال تأخرت.‬
‫لا مشكلة.‬
‫المغتصب مقعد. لا أعرف أن كانت هذه عاقبة‬ ‫أخلاقية أم مجرد حظ سيئ--‬
‫القاتلة، أين هي مسجونة؟‬
‫في سجن المقاطعة، هنا في البلدة.‬
‫أكان لديها زوج أو ابن‬ ‫في عمر يسمح له بالقيادة؟‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫نتيجة تحليل دم "لارا برينان".‬
‫اتصل بالمختبر.‬
‫لقد أغضبت شخصاً ما، هذا مؤكد.‬
‫ما زال الخط مشغولاً. سأواصل المحاولة.‬
‫لا، اطلب الإسعاف.‬
‫خذوها إلى مستشفى الجامعة.‬ ‫سألتقي بهم هناك.‬
‫نعم. شكراً.‬
‫- زوجها أستاذ مدرسة.‬ ‫- ألديه عنوان منزل؟‬
‫لا توجد سيارة في المرآب.‬
‫- أتريد استصدار مذكرة تفتيش؟‬ ‫- نعم.‬
‫اجلب المذكرة.‬
‫سيتم نقل "لارا برينان" إلى مستشفى الجامعة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن.‬
‫دعهم يتصلون بسيارة المرافقة.‬
‫قل لهم إننا سنلتقي بهم في المستشفى‬ ‫خلال أقل من 10 دقائق.‬
‫نعم، نحن هنا.‬
‫تم تأمين السجينة. لا مشاكل.‬
‫سنفعل.‬
‫- ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬ ‫- "جون"؟‬
‫والهاتف.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ضع يديك فوق رأسك.‬
‫"جون"، ماذا تفعل؟‬
‫فكوا قيودها.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫"جون"، توقف عن هذا.‬
‫اجث على ركبتيك، وجهك للحائط.‬
‫الوحدة 2242، مؤمنة.‬
‫- لقد قالت--‬ ‫- تجاوز الإشارة الضوئية.‬
‫اليدان والقدمان.‬ ‫شدهما بأكبر قدر ممكن.‬
‫إن خرجت من الباب معه، ستموتان كليكما.‬
‫- اصمت.‬ ‫- "جون"، إنه محق. أصغِ إليه.‬
‫ستتسبب بقتلنا.‬ ‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنه ليس أمامنا خيار آخر.‬ ‫ارتد هذه.‬
‫لا، هذا غير صحيح!‬
‫- ارتد الملابس، "لارا".‬ ‫- لا.‬
‫- الآن!‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫اتصلي بابنك.‬
‫قولي له إنك لست قادمة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه ينتظرك.‬
‫- أتريدين أن تقولي له إنك لست قادمة؟‬ ‫- كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫اضغطي زر الإرسال.‬ ‫قولي له إنني لن آتي أيضاً.‬
‫- "جون"--‬ ‫- أيبدو علي أنني سأعود للبيت، "لارا"؟‬
‫والآن، اتصلي به‬
‫وقولي له إنه أصبح وحيداً الآن.‬
‫وأن أمه وأباه لن يعودا.‬
‫يا للهول، "جون".‬
‫أيها الوغد.‬
‫أنا الدكتورة "ليسفون".‬ ‫لديكم مريضة هنا من سجن المقاطعة.‬
‫- "لارا برينان".‬ ‫- نعم.‬
‫أعطيناها حقنة وريدية بـ20 وحدة أنسولين.‬
‫أيها الأمن!‬
‫اخرجوا.‬
‫- لا تفعل شيئاً غبياً.‬ ‫- تراجع! ابقوا مكانك.‬
‫لدينا وحدات عند كل المخارج، "جون".‬ ‫سيتم إطلاق النار عليك إن حاولت الخروج.‬
‫- اكبسي الزر يا "لارا".‬ ‫- توقف.‬
‫- اكبسي الزر.‬ ‫- "جون"، لا تفعل هذا.‬
‫- أين السلالم؟‬ ‫- هناك.‬
‫رجل وامرأة، يرتديان معاطف مختبر بيضاء،‬ ‫عند طوابق مواقف السيارات.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫انظري إلي.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫افعلي ما أقول حين أقوله لك فحسب.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫"لارا"، انزعي معطفك.‬
‫هيا.‬
‫لا بأس. ابق هنا.‬
‫كل موظفي الأمن...‬
‫- راقب الباب.‬ ‫- نعم.‬
‫توقف.‬
‫تباً.‬
‫من في الردهة؟‬
‫اسمع. أيوجد أحد في الردهة؟‬
‫لا تنظري.‬
‫- انتبه.‬ ‫- اهربي.‬
‫هيا، اركضي!‬
‫هنا!‬
‫تحركوا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫هيا.‬
‫هنا!‬
‫- إلى الأمام أيها الأحمر الكبير!‬ ‫- أسدلي شعرك.‬
‫تباً.‬
‫"هاريس"، من هنا.‬
‫هيا!‬
‫"هاريس"، إنهما في قطار الأنفاق.‬ ‫"هاريس"، قطار الأنفاق!‬
‫عُلم.‬
‫إنهما على المنصة.‬ ‫أغلقوا المحطات في كل الاتجاهات.‬
‫اتصلوا بسلطة الميناء.‬ ‫أوقفوا كل القطارات.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقفوا بعيداً عن الأبواب أثناء إغلاقها،‬ ‫لو سمحتم.‬
‫تحركوا، شرطة "بيتسبيرغ"!‬
‫القطار على السكة 4، أريد إيقافه.‬
‫أوقفوا ذلك القطار!‬
‫المحطة التالية، الجادة 1.‬
‫تمسكي بي.‬
‫يا فتى، أمسك العمود بكلتَي يديك.‬
‫لا، هنا.‬
‫من هنا.‬
‫هناك.‬
‫- الإشارة حمراء!‬ ‫- تمهل.‬
‫اتصلوا بالبلدية.‬ ‫أغلقوا محطات القطارات والحافلات.‬
‫وأرسلوا صفاتهما إلى شرطة الولاية.‬
‫- عُلم.‬ ‫- كم عمر ابنهما؟‬
‫- 6 سنوات.‬ ‫- اعثروا عليه.‬
‫لِمَ لم تخبرني؟‬
‫كنت ستوقفينني.‬
‫نعم.‬
‫الأنسولين الخاص بك هنا.‬
‫توجد علبة هنا في الداخل.‬ ‫فيها فرشاة ومرطب ومكياج.‬
‫كل ما كان لديك كان قديماً.‬ ‫أرجو أنني جلبت الأشياء الصحيحة.‬
‫أتتذكر أين رأيته آخر مرة؟‬
‫أتريد أن تخمن من هرب من السجن للتو؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، جئت لأخذ ابني.‬
‫لم يعودا بعد.‬
‫لم يعودوا من أين؟‬
‫من حديقة الحيوانات.‬
‫إنها حفلة في حديقة الحيوانات.‬
‫سيعودون خلال ساعة إن أردت الانتظار.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أين هو، أين "لوك"؟‬ ‫- إنه في الحفلة.‬
‫أي حفلة؟ قلت إن الحفلة كانت هنا.‬
‫كنت مخطئاً. ‬ ‫لقد أخذتهم إلى حديقة الحيوانات.‬
‫- الوجهة، حديقة حيوانات "بيتسبيرغ".‬ ‫- هي؟‬
‫الوقت المقدر للوصول، 17 دقيقة.‬
‫والدة "كاري"، "نيكول".‬
‫اسأل الجيران.‬
‫إننا نبحث عن صبي‬ ‫وأي شيء لاحظوه في الأيام القليلة الماضية.‬
‫الوقت المتبقي للوصول إلى الوجهة: 11 دقيقة.‬
‫بعد 1000 قدم، انعطف يساراً.‬
‫بعد 500 قدم، انعطف يساراً.‬
‫بعد 100 قدم، انعطف يساراً.‬
‫"حديقة حيوانات."‬
‫انعطف يساراً.‬
‫لقد انعطفت بالاتجاه الخاطئ.‬
‫"جون"، حديقة الحيوانات خلفنا. لقد انعطفت‬ ‫بالاتجاه الخاطئ. عزيزي، ماذا تفعل؟‬
‫ستتصل بوالدَي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيعتنيان به.‬
‫وسأجد طريقة لجلبه إلينا.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- حاولت. لم يبق وقت.‬
‫في أي لحظة، سيكون هناك حاجز طريق أمامنا.‬ ‫قد يكون مقاماً الآن.‬
‫إن لم نخرج الآن، فلن نخرج.‬
‫سأجد طريقة لجلبه إلينا، حسناً؟‬ ‫سأجد طريقة.‬
‫لا، حقاً، لا بأس.‬ ‫أشكرك جزيل الشكر على رعايته.‬
‫لقد سررنا بذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫سأجلس في الخلف، حسناً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"طريق ما بين الولايات رقم 79‬ ‫وسط المدينة."‬
‫أزمة السير تزداد عند الطرق المدفوعة.‬ ‫الوضع أسوأ في وسط المدينة‬
‫حيث أغلقت الشرطة محطة القطار‬ ‫وتقوم بتفتيش كل الركاب.‬
‫تنضم إلينا من محطة النقابة،‬ ‫مراسلتنا "سيلفيا باترسون"؟‬
‫- "جون".‬ ‫- يبدو أن المسافرين في--‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنذهب إلى محطة القطار.‬
‫- ابقيا في السيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدي، آسف على تأخر البريد‬
‫لكنني لم أقل لهم أن يوقفوا كل سيارة.‬
‫فقط السيارات التي فيها زوجان وطفل.‬
‫سيدي، أعرف--‬
‫نعم، سيدي.‬
‫انطلق.‬
‫هل أنت متأكد أن 20 دولار تكفي؟‬ ‫التذكرة إلى "بوفالو" تكلف 3 أضعاف ذلك.‬
‫نعم. سنذهب في ذلك الاتجاه على أي حال.‬
‫وسع نطاق البحث. أرسل صورهم‬ ‫إلى كل محطات القطارات والحافلات والمطارات‬
‫الواقعة ضمن 300 ميل.‬
‫إذاً، "أوهايو"، "ميريلاند"، "ويست‬ ‫فيرجينيا"، "نيويورك"، "نيوجيرسي"،‬
‫"فيرجينيا"، "ميشيغان"، "كنتاكي"‬ ‫و"إنديانا"؟‬
‫أتعرف في أي اتجاه ذهبوا، أيها الذكي؟‬
‫"مدينة (بوفالو)."‬
‫- أراك لاحقاً، "توم".‬ ‫- شكراً مجدداً.‬
‫أتريد رؤيتها؟‬
‫إن كانت ستخبرني بمكانهم فقط.‬
‫لست محظوظاً لتلك الدرجة.‬
‫"(كندا)".‬
‫"(تورنتو)".‬
‫المعذرة.‬
‫أتسمون هذه قهوة؟‬
‫كم مطاراً يوجد في "أونتاريو" و"كيوبيك"؟‬
‫أتريد مني أن أوقف المكالمات‬ ‫وأقوم بالعد؟‬
‫- إنها مسافة طويلة للسفر بحقيبة يد فقط.‬ ‫- عذراً؟‬
‫إنها مسافة طويلة للسفر بحقيبة يد فقط.‬
‫أتعرفين كم مرة أضعتم حقائبنا؟‬
‫ها هي تذاكركم وبطاقات صعود الطائرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫وجدت الأبوين.‬
‫سيدتي.‬
‫قررت الخروج للتجول بالسيارة طوال اليوم؟‬
‫أراد "جورج" رؤية أوراق الأشجار.‬
‫وليس لديك فكرة إلى أين ذهبوا، صحيح؟‬
‫قلت لك، لم نكن نتكلم.‬
‫اسمع.‬
‫أنا سأفعل هذا.‬
‫هيا، عزيزي.‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو عليك أنك تحتاج إلى إجازة.‬
‫شكراً.‬
‫هيا، يا صديقي.‬
‫من المؤسف أنك لم تجد المزيد من هذا.‬
‫نعم.‬
‫وأتمنى لو كنت أستطيع أن أعرف‬ ‫أين هذا المكان.‬
‫بحثت من المواقع الإلكترونية‬ ‫عن كل الوجهات السياحية التي خطرت ببالي.‬
‫- ذلك القصر الرئاسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظهر على محطة "سي إن إن"‬ ‫حين انهار خلال الهزة الأرضية.‬
‫نعرف إلى أين هم ذاهبون.‬
‫أرني.‬
‫شكراً على انتظاركم. سنبدأ عملية الصعود‬ ‫إلى الطائرة قريباً بالترتيب حسب المقاعد.‬
‫أوقفوهم عند البوابة. ألقوا نظرة.‬
‫لنذهب.‬
‫عذراً، يا جماعة. لن يصعد ركاب آخرون.‬
‫عذراً، يا جماعة. عذراً. عذراً، من فضلكم.‬
‫عذراً، لا يوجد أحد يطابق هذه الأوصاف‬ ‫على هذه الرحلة.‬
‫لا، إنهم على هذه الرحلة.‬
‫ألديكم الصور؟‬
‫الصورة لدينا. ليسوا على هذه الطائرة.‬
‫هل هناك رحلات أخرى إلى "هاييتي" الليلة؟‬
‫لا توجد رحلات أخرى. هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫لا، شكراً.‬
‫بدأ المطر يهطل.‬
‫سأتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالية.‬
‫أسألت نفسك لم وجدنا هذه الحقيبة‬ ‫ولم نجد غيرها؟‬
‫لقد أطفأ كابتن الطائرة إشارة ربط الأحزمة.‬
‫مدة الرحلة إلى "كاركاس"، "فنزويلا"‬ ‫هذا المساء هي 5 ساعات و32 دقيقة.‬
‫يطلب كابتن الطائرة منكم إبقاء أحزمة الأمان‬ ‫مربوطة أثناء جلوسكم في المقاعد.‬
‫هذا الرجل أستاذ؟‬
‫في كلية مجتمع.‬
‫"أطلس العالم."‬
‫"(فنزويلا)".‬
‫أنت!‬
‫- سمعت صوت زر ينفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت صوت زر ينفك.‬
‫هل كانت السماء تمطر ونحن نفتش الموقع؟‬
‫قبل 3 سنوات؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫لِمَ لا تتصرفي كشرطية، أمسكي الجانب الآخر.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تمسكين بها؟‬
‫أظننت أنك ستجده حقاً؟‬
‫"إهداء إلى (ديمون بينينغتون)‬ ‫زميل وصديق رائع."‬
‫ترجمة "لارا شوكت"‬